1
00:00:16,120 --> 00:00:19,230
<i>জপনাম। জপনাম।</i>

2
00:00:32,939 --> 00:00:36,228
কিছু বলবেন নাকি শুধু
আমাকে ঐ মারাত্মক চেহারা দিতে?

3
00:00:37,040 --> 00:00:38,119
কি ভুল?

4
00:00:39,040 --> 00:00:40,750
এত মন খারাপ কেন?

5
00:00:41,853 --> 00:00:43,493
তোমার বোকা আচরণের কারণে।

6
00:00:44,677 --> 00:00:48,930
মন্টির লালসাকে প্রবল হতে দিও না
বাবাজির চরিত্র।

7
00:00:49,360 --> 00:00:52,991
তুমি আর মন্টি নও।
তুমি একটা পাগলামি বাবা!

8
00:00:53,539 --> 00:00:55,816
শেষবার তুমি
এমন একটা মেয়েকে নিয়ে এসেছে...

9
00:00:56,129 --> 00:00:58,125
আমরা সমস্যায় পড়েছি।
মনে আছে?

10
00:00:58,432 --> 00:01:00,554
তুমি এতটাই অকৃতজ্ঞ হয়ে গেছ।

11
00:01:01,488 --> 00:01:02,472
ভুলবেন না!

12
00:01:02,640 --> 00:01:05,928
কেউ পারেনি
সে আমাদের জন্য যা করেছে তা করেছে।

13
00:01:07,228 --> 00:01:09,052
প্রত্যেকেরই ত্রুটি আছে।

14
00:01:09,482 --> 00:01:11,139
আমি করি, তুমি কর...

15
00:01:11,832 --> 00:01:13,165
এবং তাই সে করেছে.

16
00:01:13,568 --> 00:01:15,760
মানুষের ত্রুটি থাকার কথা।

17
00:01:16,006 --> 00:01:17,392
ঠিক আছে বাবাজী।

18
00:01:17,760 --> 00:01:19,120
জাহান্নামে যাও!

19
00:01:19,160 --> 00:01:21,384
-শুভ রাত্রি।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

20
00:01:21,689 --> 00:01:22,899
আমার কথা শোন।

21
00:01:23,926 --> 00:01:24,924
আমার একটা ধারণা আছে।

22
00:01:24,949 --> 00:01:27,174
আমি শুনতে চাই না
আপনার মূর্খ ধারণা!

23
00:01:27,214 --> 00:01:28,372
তারা আমাকে ভয় পায়।

24
00:01:28,462 --> 00:01:30,463
আপনি এটা পাবেন না
প্রথমবার, তুমি কি?

25
00:01:30,680 --> 00:01:31,689
আমার কথা শুনুন।

26
00:01:32,120 --> 00:01:34,097
আমরা যখন তাদের বিয়ে করেছি...

27
00:01:34,399 --> 00:01:36,653
খবরে আমরা উত্তেজনা হয়ে উঠলাম!

28
00:01:37,660 --> 00:01:41,185
নেওয়ার কথা ভাবছি
পরবর্তী কনসার্টে ববিতা।

29
00:01:41,975 --> 00:01:44,799
যদি সে হৃদয়গ্রাহী বক্তৃতা দেয়...

30
00:01:45,124 --> 00:01:47,474
কিভাবে আশ্রম সম্পর্কে
তার জীবন বদলে গেছে...

31
00:01:47,920 --> 00:01:49,976
আমরা একটি মহান হবে
দর্শকদের উপর প্রভাব।

32
00:01:50,001 --> 00:01:52,604
বুলশিট! কোন প্রভাব থাকবে না!

33
00:01:52,694 --> 00:01:53,936
আপনি কি বলতে চান?

34
00:01:54,323 --> 00:01:55,586
মানে...

35
00:01:55,989 --> 00:01:58,673
ঝামেলা আমন্ত্রণ করতে যেও না, মন্টি।

36
00:01:59,366 --> 00:02:02,444
আমি লক্ষ্য করেছি যে ইদানীং আপনি আছেন
তাকে খুব বেশি গুরুত্ব দেওয়া।

37
00:02:03,093 --> 00:02:06,794
দেখ, তোমার ছেড়ে দাও
আশ্রমে বানরের ব্যবসা।

38
00:02:07,074 --> 00:02:08,486
সে কনসার্টে আসবে না।

39
00:02:09,758 --> 00:02:11,363
এই আপনার সমস্যা!

40
00:02:12,117 --> 00:02:13,968
তোমার দৃষ্টি নেই।

41
00:02:14,959 --> 00:02:17,800
যখন একজন মহিলার কথা বলে
নারীর ক্ষমতায়ন...

42
00:02:18,560 --> 00:02:20,562
এটি একটি ভিন্ন আছে
সম্পূর্ণভাবে প্রভাব।

43
00:02:20,966 --> 00:02:22,211
নারীর ক্ষমতায়ন?

44
00:02:22,800 --> 00:02:23,780
আপনি কি চিন্তা করছেন
নারীর ক্ষমতায়ন

45
00:02:23,804 --> 00:02:25,479
নাকি তার নিচে বিছানায়?

46
00:02:25,868 --> 00:02:29,262
বদমাশ ! যে সব আপনি
চিন্তা করুন, তাই না?

47
00:02:30,315 --> 00:02:32,156
আপনার মস্তিষ্ক পচে যাচ্ছে!

48
00:02:32,246 --> 00:02:33,551
দেখ মন্টি...

49
00:02:33,796 --> 00:02:36,497
আপনি মঞ্চে একজন মহিলা চান,
আমি তোমাকে একটা দেব।

50
00:02:37,111 --> 00:02:38,728
কিন্তু সেই sl*t সেখানে যাওয়া হবে না.

51
00:02:38,895 --> 00:02:41,262
এবং যদি সে করে, আমাকে আউট বিবেচনা!

52
00:02:42,424 --> 00:02:44,485
আপনি ঈর্ষান্বিত অভিনয় করছেন
সাধ্বীর মত।

53
00:02:45,748 --> 00:02:47,493
নিরাপত্তাহীন বোধ করছেন?

54
00:02:49,255 --> 00:02:50,702
ভোপা, আমার বন্ধু...

55
00:02:51,088 --> 00:02:53,809
তিনটি শুটিং করবেন ববিতা
এক ঢিলে পাখি।

56
00:02:54,527 --> 00:02:56,202
তিনি আমাদের প্রচার নিয়ে আসবেন।

57
00:02:56,736 --> 00:02:58,078
সে আমার যত্ন নেবে।

58
00:02:58,880 --> 00:03:00,653
আর একটু বিশ্রামও পাবেন।

59
00:03:01,384 --> 00:03:04,129
আশ্রমে তোমার কর্তব্য
আপনার বেশিরভাগ সময় নিন...

60
00:03:04,160 --> 00:03:05,920
এবং আপনি খুব বেশি পা ফেলবেন না, তাই না?

61
00:03:05,999 --> 00:03:08,663
আমার কর্তব্যের প্রতি এমন উদ্বেগ?

62
00:03:09,171 --> 00:03:11,513
মন্টি, এটা কোন রসিকতা নয়।

63
00:03:11,828 --> 00:03:13,749
আপনি এটি একটি সতর্কতা হিসাবে ভাল.

64
00:03:14,099 --> 00:03:15,713
তিনি সঠিক মহিলা নন।

65
00:03:16,493 --> 00:03:17,992
আপনি মাতাল.

66
00:03:18,501 --> 00:03:19,746
বিছানায় যান।

67
00:03:20,333 --> 00:03:22,446
আপনি নিজেই যান, বাবাজি।

68
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
আমার বিয়ার কোথায়, মাইকেল?

69
00:04:24,160 --> 00:04:25,080
কোবরার কয়েল

70
00:04:58,087 --> 00:05:01,515
টিংকা আর বাবাজির কনসার্ট হয়
দিনে দিনে জনপ্রিয় হয়ে উঠছে।

71
00:05:01,849 --> 00:05:04,506
তারা ইতিমধ্যে ভাল পছন্দ হয়েছে
বয়স্কদের মধ্যে...

72
00:05:04,596 --> 00:05:09,041
কিন্তু গত কয়েক মাসে,
প্রায় 1.5 লাখ তরুণ...

73
00:05:09,066 --> 00:05:11,920
স্বেচ্ছায় নিবন্ধিত
আশ্রমের সাথে।

74
00:05:12,320 --> 00:05:14,535
এটি অবশ্যই প্রভাব ফেলবে
আসন্ন নির্বাচন।

75
00:05:14,560 --> 00:05:18,880
আমাদের প্রতিবেদকের কাছ থেকে শোনা যাক,
রূপক নেগি, সামতা নগর থেকে লাইভ...

76
00:05:18,979 --> 00:05:20,853
যেখানে কনসার্ট চলছে।

77
00:05:20,943 --> 00:05:22,397
আপনি একেবারে সঠিক.

78
00:05:22,677 --> 00:05:24,717
এসবের প্রভাব
কনসার্ট রাজনীতির উপর ছিল

79
00:05:24,741 --> 00:05:29,689
হুকুম সিং হিসাবে বেশ স্পষ্ট
প্রায়ই মঞ্চে দেখা যায়।

80
00:05:30,112 --> 00:05:31,186
<i>কিন্তু আজ প্রথমবার,</i>

81
00:05:31,210 --> 00:05:34,090
<i>মুখ্যমন্ত্রী সুন্দরলাল
সেইসাথে যোগদান করা হবে

82
00:05:34,520 --> 00:05:37,095
<i>মনে হয় বাবাজি আছে
তার হাতা উপরে কিছু নতুন

83
00:05:37,249 --> 00:05:42,054
সব পরে, বাবা নিরালা আছে
রাজনীতির শিল্পে আয়ত্ত করেছেন

84
00:05:42,144 --> 00:05:47,641
-হ্যালো...
-মুখ্যমন্ত্রী সুন্দরলাল!

85
00:05:47,731 --> 00:05:51,211
হ্যালো, কমলাপুর!

86
00:05:52,604 --> 00:05:59,252
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!

87
00:05:59,342 --> 00:06:04,767
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!

88
00:06:04,857 --> 00:06:08,362
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!

89
00:06:12,637 --> 00:06:13,980
<i>জপনাম,</i> বাবাজি।

90
00:06:17,000 --> 00:06:19,040
- জয় হোক!
- জয় হোক!

91
00:06:19,063 --> 00:06:21,543
- চিরকাল বিজয় হোক!
- চিরকাল বিজয় হোক!

92
00:06:21,633 --> 00:06:24,199
-সবাই বিজয়ী হোক!
-সবাই বিজয়ী হোক!

93
00:06:24,289 --> 00:06:26,365
সকলের আশীর্বাদ হোক।

94
00:06:28,162 --> 00:06:33,704
আমি পরে খুব অভিভূত
আপনার উদ্যম সাক্ষী!

95
00:06:34,240 --> 00:06:38,120
এবং আজকের কনসার্টটি জোড়
আমাদের প্রিয়তম হিসাবে আরও বিশেষ...

96
00:06:38,142 --> 00:06:40,878
এবং পরিশ্রমী মুখ্যমন্ত্রী
আমাদের মধ্যে আছে।

97
00:06:43,816 --> 00:06:46,271
আমি আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই
মুখ্যমন্ত্রী!

98
00:06:47,728 --> 00:06:50,175
-হ্যালো...
-মুখ্যমন্ত্রী সুন্দরলাল!

99
00:06:50,200 --> 00:06:52,607
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!

100
00:06:52,680 --> 00:06:54,815
-হ্যালো...
-মুখ্যমন্ত্রী সুন্দরলাল!

101
00:06:54,840 --> 00:06:57,055
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!

102
00:06:57,080 --> 00:06:59,295
-হ্যালো...
-মুখ্যমন্ত্রী সুন্দরলাল!

103
00:06:59,320 --> 00:07:01,655
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!

104
00:07:01,680 --> 00:07:04,160
-হ্যালো...
-মুখ্যমন্ত্রী সুন্দরলাল!

105
00:07:04,244 --> 00:07:06,609
<i>ওয়েল, আমি না
সত্যিই রাজনীতি বোঝেন

106
00:07:07,399 --> 00:07:08,933
<i>আমি সবসময় একজন...</i>

107
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
<i>ভক্তিতে যাদের সাথে।</i>

108
00:07:11,600 --> 00:07:13,404
-হ্যালো...
-মুখ্যমন্ত্রী সুন্দরলাল!

109
00:07:13,429 --> 00:07:15,928
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!

110
00:07:15,953 --> 00:07:18,170
-হ্যালো...
-মুখ্যমন্ত্রী সুন্দরলাল!

111
00:07:18,195 --> 00:07:20,560
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!

112
00:07:20,585 --> 00:07:22,623
-হ্যালো...
-মুখ্যমন্ত্রী সুন্দরলাল!

113
00:07:22,648 --> 00:07:24,842
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!

114
00:07:24,919 --> 00:07:26,454
বন্ধুরা...

115
00:07:27,015 --> 00:07:29,146
আমরা সবাই এখানে উপস্থিত...

116
00:07:29,479 --> 00:07:31,119
বাবাজির অনুসারী।

117
00:07:34,022 --> 00:07:35,364
বাবাজী...

118
00:07:35,854 --> 00:07:38,941
শুধুমাত্র একজন সাধু নয়
আমাদের সঠিক পথে পরিচালিত করে...

119
00:07:39,274 --> 00:07:41,019
কিন্তু, এই যুগের মানুষ!

120
00:07:44,036 --> 00:07:49,135
বাবাজি অক্ষরে অক্ষরে তাই নিয়েছেন
নরকের গহ্বর থেকে বহু নারী...

121
00:07:49,160 --> 00:07:51,449
এবং তাদের একটি জীবন দিয়েছেন
সম্মান এবং সম্মানের।

122
00:07:54,648 --> 00:07:59,918
এমনই একজন নারী আমাদের মাঝে আছেন।

123
00:08:00,008 --> 00:08:02,470
আমি মিস ববিতাকে অনুরোধ করব...

124
00:08:02,803 --> 00:08:07,627
সম্পর্কে আমাদের আলোকিত করতে
বাবাজীর মহৎ কাজ।

125
00:08:11,040 --> 00:08:13,632
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!

126
00:08:13,657 --> 00:08:15,968
-হ্যালো...
-মুখ্যমন্ত্রী সুন্দরলাল!

127
00:08:16,031 --> 00:08:18,431
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!

128
00:08:18,521 --> 00:08:20,975
-হ্যালো...
-মুখ্যমন্ত্রী সুন্দরলাল!

129
00:08:21,680 --> 00:08:24,396
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!

130
00:08:24,421 --> 00:08:28,685
কাশীপুরের বাবাজীর জয়!

131
00:08:29,446 --> 00:08:31,375
আপনাদের সবাইকে শুভেচ্ছা।

132
00:08:32,637 --> 00:08:36,233
<i>-জপনাম। জপনাম।
-জপনাম। জপনাম।</i>

133
00:08:36,523 --> 00:08:39,671
বাবাজিই সত্য
গরীবদের মসীহ।

134
00:08:40,689 --> 00:08:43,171
বাবাজি আমার কাছে ঈশ্বরের মতো।

135
00:08:44,645 --> 00:08:48,976
তার ঐশ্বরিক আলো এনেছে
আমাকে অন্ধকার থেকে

136
00:08:49,502 --> 00:08:52,872
এটা আমি কখনো কল্পনাও করিনি
এমনকি আমি আরেকটি সুযোগ পেতে পারি...

137
00:08:52,897 --> 00:08:54,858
মর্যাদাপূর্ণ জীবনযাপন করতে।

138
00:08:56,474 --> 00:08:58,719
কিন্তু বাবাজী আমার উদ্ধারে এগিয়ে আসেন
ঈশ্বর হিসাবে

139
00:08:59,833 --> 00:09:01,645
এবং আপনি নিজের জন্য দেখতে পারেন ...

140
00:09:02,288 --> 00:09:05,612
তিনি আমাকে একজন হিসাবে দাঁড় করালেন
এই মঞ্চে সমান।

141
00:09:06,320 --> 00:09:08,160
কে কখনো করতে পারে
এই মত কিছু?

142
00:09:08,418 --> 00:09:10,312
<i>শুধুমাত্র একজন সাধু বা একজন আলোকিত আত্মা।</i>

143
00:09:10,768 --> 00:09:12,118
<i>আমি অনেক ধন্য মনে করি।</i>

144
00:09:13,258 --> 00:09:14,863
<i>আমাদের সকলের ধন্য বোধ করা উচিত।</i>

145
00:09:16,144 --> 00:09:19,582
<i>আমি বাবাজিকে সব উৎসর্গ করি।</i>

146
00:09:20,827 --> 00:09:22,827
<i>আমি বাবাজির জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করি।</i>

147
00:09:24,089 --> 00:09:25,773
তিনি সব ধরনের প্রতিনিধিত্ব করেন!

148
00:09:25,863 --> 00:09:29,002
মশীহকে অভিনন্দন জানাই
চিরতরে গরীবদের!

149
00:09:29,026 --> 00:09:30,325
<i>বাবাজীকে চিরদিনের শুভেচ্ছা!</i>

150
00:09:30,415 --> 00:09:32,009
আমি এখন শান্তিতে আছি।

151
00:09:33,760 --> 00:09:35,200
সেও এখন বাবাজির ভক্ত।

152
00:10:00,062 --> 00:10:02,237
বাবা একজন ধূর্ত খেলোয়াড়।

153
00:10:02,880 --> 00:10:04,680
তাকে ক্রমাগত চাপে রাখুন

154
00:10:04,722 --> 00:10:06,631
অথবা সে দূরে সরে যেতে পারে।

155
00:10:12,154 --> 00:10:14,952
দেখ বাবাজি বিশ্বাস করে...

156
00:10:15,715 --> 00:10:18,136
সবাইকে সমর্থন এবং সাহায্য করা।

157
00:10:19,724 --> 00:10:21,898
<i>জপনাম।</i>
প্লিজ বসুন।

158
00:10:23,336 --> 00:10:24,750
ভোপা স্যার, আপনি আমাদের বলতে পারেন?

159
00:10:24,774 --> 00:10:27,247
যাকে বাবাজী করবেন
এই নির্বাচনে সমর্থন?

160
00:10:27,337 --> 00:10:29,107
তিনি দুই পক্ষেরই অপপ্রচার চালাচ্ছেন।

161
00:10:29,422 --> 00:10:31,763
দয়া করে রাজনীতি করবেন না
আশ্রমে

162
00:10:32,001 --> 00:10:33,146
বাবাজি একজন সাধু

163
00:10:33,171 --> 00:10:35,691
এবং সে মানুষকে আশীর্বাদ করে না
তাদের দল অনুযায়ী।

164
00:10:36,461 --> 00:10:40,322
তার ভালবাসা ও দোয়া রইল
মুখ্যমন্ত্রী সুন্দরলালের সঙ্গে

165
00:10:40,412 --> 00:10:44,373
আর বাবাজির পূর্ণ বিশ্বাস আছে
মানুষ সঠিক পছন্দ করবে।

166
00:10:44,463 --> 00:10:46,895
ভোপা স্যার, ব্যাপার না
তুমি কতটা অস্বীকার কর...

167
00:10:46,920 --> 00:10:50,364
কিন্তু আশ্রমই চাবিকাঠি
রাজ্য সরকারের কাছে।

168
00:10:50,840 --> 00:10:54,181
কিন্তু আপনার বক্তব্য অনুযায়ী,
আমরা শুধু অপেক্ষা করতে পারি এবং দেখতে পারি।

169
00:10:54,432 --> 00:10:57,607
দেখো বাবাজি পারবে
সবার মন পড়ুন।

170
00:10:58,624 --> 00:11:00,299
<i>জপনাম।</i>

171
00:11:00,773 --> 00:11:01,604
অমৃত।

172
00:11:03,632 --> 00:11:04,719
54 কিলো।

173
00:11:05,499 --> 00:11:06,409
পরবর্তী

174
00:11:07,340 --> 00:11:08,323
পাম্মি।

175
00:11:11,129 --> 00:11:13,777
কি রে! 56 কিলো?

176
00:11:14,619 --> 00:11:17,732
আমি জানি না, কোচ।
আমি ডায়েটটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসরণ করেছি।

177
00:11:18,670 --> 00:11:20,091
আপনি প্রতারণা করেছেন।

178
00:11:20,862 --> 00:11:23,633
তুমি আমার কথা শুনলে না।
আপনি আবর্জনা উপর binged, তাই না?

179
00:11:24,002 --> 00:11:25,352
না, কোচ।

180
00:11:25,442 --> 00:11:27,764
বাইরে থেকে কিছু খাইনি।

181
00:11:28,413 --> 00:11:30,228
আমি জানি না কিভাবে আমি এত কিছু অর্জন করেছি।

182
00:11:30,579 --> 00:11:32,183
এখন কি করবে?

183
00:11:32,403 --> 00:11:34,376
রেণু একই শ্রেণীতে রয়েছে।

184
00:11:35,850 --> 00:11:37,437
চিন্তা করবেন না, কোচ।

185
00:11:37,981 --> 00:11:39,712
সেরা খেলোয়াড়ের জয় হোক।

186
00:11:42,165 --> 00:11:43,900
সে তার আসল রং দেখিয়েছে!

187
00:11:44,392 --> 00:11:47,075
আমি নিশ্চিত যে সে লাভ করেছে
উদ্দেশ্য উপর ওজন।

188
00:11:47,847 --> 00:11:49,452
আমার কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল না।

189
00:11:50,241 --> 00:11:51,609
আমার নির্বাচন নিশ্চিত হয়েছে।

190
00:11:53,232 --> 00:11:55,215
সে ইচ্ছাকৃতভাবে
তোমার সাথে ঝগড়া করেছি।

191
00:11:55,240 --> 00:11:58,587
এমনকি তিনি প্রশিক্ষণ শুরু করেছেন
সকাল তিনটা বাজে।

192
00:11:58,592 --> 00:11:59,747
আমি এটা জানতাম!

193
00:12:00,159 --> 00:12:01,255
রক্তাক্ত দ্বি*ঘ.

194
00:12:01,345 --> 00:12:03,562
আমি তার সব ধাক্কা দেব
তাকে একটি ** প্রশিক্ষণ!

195
00:12:04,097 --> 00:12:05,307
এবং এটি একটি প্রতিশ্রুতি!

196
00:12:35,720 --> 00:12:37,588
আবার বিদ্যুৎ চলে গেছে।

197
00:12:38,588 --> 00:12:41,877
-রেখা, ইলেকট্রিশিয়ানকে ডাক।
-ঠিক আছে।

198
00:12:44,420 --> 00:12:45,805
<i>জপনাম।</i>

199
00:12:46,235 --> 00:12:47,506
<i>জপনাম।</i>

200
00:12:48,506 --> 00:12:49,883
আমি কি ভিতরে যেতে পারি?

201
00:12:52,760 --> 00:12:53,550
যাও।

202
00:12:57,329 --> 00:13:00,530
<i>জপনাম। জপনাম।</i>

203
00:13:00,620 --> 00:13:04,511
<i>জপনাম। জপনাম।</i>

204
00:13:07,457 --> 00:13:08,339
<i>জপনাম।</i>

205
00:13:08,457 --> 00:13:10,026
-সানোবের কি ভিতরে আছে?
-হ্যাঁ।

206
00:13:10,116 --> 00:13:12,561
সানোবের, সানি তোমাকে চাইছে।

207
00:13:28,556 --> 00:13:29,845
এখানে আসুন।

208
00:13:31,960 --> 00:13:32,760
প্লিজ।

209
00:13:37,961 --> 00:13:41,398
আমি অনেক রাখা আছে
এই উপহার পিছনে চিন্তা.

210
00:13:42,249 --> 00:13:44,792
আমি অনলাইনে অর্ডার করেছি।
দয়া করে নিন।

211
00:13:47,397 --> 00:13:52,115
<i>সফলতার চাবিকাঠি</i> সৎ বলে
প্রচেষ্টা সবসময় ফলাফল নিয়ে আসে।

212
00:13:53,316 --> 00:13:55,473
তাহলে এটা কেন নিবেন না?

213
00:13:56,902 --> 00:13:59,058
আমি আপনাকে শান্ত করার চেষ্টা করেছি
এখন বছর ধরে

214
00:13:59,560 --> 00:14:01,840
-দয়া করে নিন।
-ক্ষমতা কবে ফিরে আসছে?

215
00:14:01,880 --> 00:14:02,907
নাও।

216
00:14:03,600 --> 00:14:05,720
ওভারলোড ফিউজ উড়িয়ে.

217
00:14:05,797 --> 00:14:07,207
দুই মিনিটের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে।

218
00:14:07,549 --> 00:14:08,789
কি গন্ডগোল!

219
00:14:19,739 --> 00:14:21,317
আসুন, অংশীদাররা।

220
00:14:22,151 --> 00:14:23,343
আসো।

221
00:14:24,614 --> 00:14:26,210
এই আমার স্পট.

222
00:14:27,288 --> 00:14:29,937
-বসুন।
-এটা অসাধারণ, মালাং।

223
00:14:31,079 --> 00:14:32,989
এটি একটি পাঁচ তারকা মত দেখায়
আমার কাছে সুবিধা।

224
00:14:33,383 --> 00:14:34,400
এটা ঠিক।

225
00:14:34,490 --> 00:14:36,259
মালঙ্গের ফাইভ স্টার স্পট।

226
00:14:38,749 --> 00:14:41,064
বাবাজির ছবিও আছে।

227
00:14:41,530 --> 00:14:44,546
হ্যাঁ, এটা বাবা মনসুখ
যিনি মারা গেছেন।

228
00:14:44,571 --> 00:14:46,289
আমি তার পছন্দের একজন ছিলাম।

229
00:14:46,520 --> 00:14:48,437
<i>জপনাম।</i>
-আজ পর্যন্ত...

230
00:14:48,554 --> 00:14:49,984
<i>-জপনাম।</i>
- আমি তার উপস্থিতি অনুভব করছি।

231
00:14:52,240 --> 00:14:53,241
সে শান্তিতে থাকুক।

232
00:14:53,280 --> 00:14:54,160
বসুন।

233
00:14:57,141 --> 00:14:58,702
মলং...

234
00:14:59,160 --> 00:15:02,540
আপনি আপনার প্রতিভা নষ্ট করছেন
এবং এখানে অভিজ্ঞতা.

235
00:15:04,585 --> 00:15:08,426
আপনার অনুক্রমের উপরে থাকা উচিত,
সেরা সেবাদাতাদের মধ্যে।

236
00:15:09,180 --> 00:15:12,008
সন্ন্যাসী আপনার সেবা করা উচিত
এবং আপনার কাছ থেকে আদেশ নিন।

237
00:15:12,109 --> 00:15:14,293
কোন উপায় নেই!
তারা সব চুম্বন একটি গুচ্ছ.

238
00:15:14,512 --> 00:15:15,880
আর নানরা?

239
00:15:16,274 --> 00:15:17,941
ঈশ্বর আমাকে তাদের থেকে রক্ষা করুন।

240
00:15:19,089 --> 00:15:21,378
সেই নগ্ন ডাইনিটিও ছিল সন্ন্যাসিনী।

241
00:15:22,456 --> 00:15:24,079
সে বাবা মনসুখকে হত্যা করেছে।

242
00:15:24,876 --> 00:15:26,016
নগ্ন ডাইনি?

243
00:15:27,051 --> 00:15:28,603
ধুর, মালাং!

244
00:15:29,340 --> 00:15:31,401
আমাদের ভয় দেখাচ্ছেন কেন?

245
00:15:31,699 --> 00:15:32,962
কিন্তু সে এমনই ছিল।

246
00:15:33,427 --> 00:15:36,654
সৌভাগ্যক্রমে, বাবাজি সামলেছেন
সঠিক সময়ে সবকিছু।

247
00:15:37,280 --> 00:15:39,320
অথবা থাকবে না
আজ আশ্রম হয়েছে।

248
00:15:40,285 --> 00:15:41,653
সত্যিই?

249
00:15:43,424 --> 00:15:44,888
এখানে কি হয়েছে?

250
00:15:46,318 --> 00:15:48,791
-বাবা মনসুখের কি কোন সমস্যা হয়েছে?
-না।

251
00:15:51,040 --> 00:15:53,495
-তার কোনো সমস্যা হয়নি।
-তাহলে কি?

252
00:15:53,642 --> 00:15:56,920
তাঁর প্রিয়, ঈশ্বরনাথ
সমস্ত ঝামেলা তৈরি করেছে।

253
00:15:57,638 --> 00:15:59,164
লোভ তাকে দখল করে নেয়।

254
00:16:00,225 --> 00:16:03,347
কিন্তু বাবা নিরালা এলেন
সঠিক সমাধান সহ

255
00:16:03,802 --> 00:16:05,959
এবং আশ্রম রক্ষা করেন
এবং এর খ্যাতি।

256
00:16:07,978 --> 00:16:10,618
ঈশ্বরনাথ কে?

257
00:16:11,907 --> 00:16:14,600
যেভাবে ভোপা
বাবা নিরালার ডান হাত...

258
00:16:15,705 --> 00:16:18,313
একইভাবে, ঈশ্বরনাথ ছিলেন
বাবা মনসুখের ডান হাত।

259
00:16:19,459 --> 00:16:22,256
কিন্তু বাবা নিরালা নিয়ে গেলে
সবকিছুর উপরে...

260
00:16:23,063 --> 00:16:25,694
মৃত্যুকে ভয় পেয়েছিলেন ঈশ্বরনাথ!

261
00:16:26,492 --> 00:16:28,745
প্রাণ বাঁচাতে ছুটতে হয়েছে তাকে।

262
00:16:29,657 --> 00:16:32,919
কিন্তু সে তার পাগলী মেয়েকে রেখে গেছে
এখানে সানোবের, রক্তাক্ত বিশ্বাসঘাতক।

263
00:16:35,428 --> 00:16:38,690
ঈশ্বরনাথ আজ কোথায়?

264
00:16:39,514 --> 00:16:41,233
আমি জানি না কেউ করে না।

265
00:16:41,654 --> 00:16:42,873
সানোবের কি হবে?

266
00:16:43,811 --> 00:16:45,258
তিনি এখানে আশ্রমে আছেন।

267
00:16:46,556 --> 00:16:48,714
অনেক বছর হয়ে গেল
যত্ন নেওয়া হচ্ছে।

268
00:16:49,293 --> 00:16:51,389
বাবা নিরালা কতটা উদার।

269
00:16:52,292 --> 00:16:54,432
আপনি একেবারে সঠিক.

270
00:16:55,423 --> 00:16:59,869
বাবাজি যখন আসে তখন সেরা
মহিলাদের যত্ন নেওয়ার জন্য।

271
00:17:00,080 --> 00:17:01,624
মালাং।

272
00:17:02,929 --> 00:17:06,393
সেই দরজার পেছনের রহস্য কী?

273
00:17:07,699 --> 00:17:10,181
খোঁজার চেষ্টাও করবেন না...

274
00:17:10,917 --> 00:17:12,399
অথবা অন্য দিকে পেয়ে.

275
00:17:13,022 --> 00:17:14,311
বুঝলে?

276
00:17:14,908 --> 00:17:17,320
অবশ্যই, আমরা করি।

277
00:17:19,120 --> 00:17:21,940
কেন এমন পথে হাঁটা যা যায় না
আপনার গন্তব্যের দিকে নিয়ে যাবেন?

278
00:17:22,764 --> 00:17:23,851
এটা ঠিক।

279
00:17:42,473 --> 00:17:43,695
ম্যাডাম, আচার চলছে।

280
00:17:43,720 --> 00:17:45,480
সারিতে পেতে দয়া করে
অথবা আমাকে তিরস্কার করা হবে।

281
00:17:45,496 --> 00:17:49,327
আপনাকে তিরস্কার করা হবে না।
আমার নাম মনে রেখো: পাম্মি।

282
00:17:49,687 --> 00:17:51,379
-না ম্যাডাম।
-যদি আমি কাতারে উঠি...

283
00:17:51,469 --> 00:17:52,765
আমি আমার অনুশীলন মিস করব।

284
00:17:52,855 --> 00:17:54,141
-না ম্যাডাম।
-আরে!

285
00:17:54,231 --> 00:17:57,299
পাম্মি একজন রেসলিং চ্যাম্পিয়ন।
তাকে যেতে দাও.

286
00:17:57,680 --> 00:17:59,160
এগিয়ে যান। <i>জপনাম।</i>

287
00:18:07,160 --> 00:18:08,590
মিস রেসলার।

288
00:18:11,205 --> 00:18:13,178
বাবাজী, আমি চিরকাল আপনার প্রশংসা করি।

289
00:18:13,538 --> 00:18:15,046
আমার আগামীকালের জন্য আপনার আশীর্বাদ দরকার।

290
00:18:15,318 --> 00:18:17,089
এখন পর্যন্ত, আপনি সবসময় আমার পাশে দাঁড়িয়েছেন.

291
00:18:17,431 --> 00:18:19,615
সুতরাং, আমি আপনাকে সেখানে প্রয়োজন
আগামীকাল, আমাকে উত্সাহিত করতে।

292
00:18:20,150 --> 00:18:22,614
আমি তোমাকে হতাশ করব না।
আমি জিতব।

293
00:18:23,386 --> 00:18:26,315
আপনি একজন চ্যাম্পিয়ন।
তোমার আমার আশীর্বাদ আছে।

294
00:18:26,880 --> 00:18:28,090
আমি অবশ্যই সেখানে থাকব।

295
00:18:28,858 --> 00:18:31,120
আপনার বিজয় নিশ্চিত। যাও।

296
00:18:31,524 --> 00:18:32,895
সে খুব পরিশ্রম করছে।

297
00:18:32,920 --> 00:18:34,818
সে স্বর্ণপদক জিতবে
ন্যাশনাল এ এই সময়.

298
00:18:36,111 --> 00:18:37,207
<i>জপনাম।</i>

299
00:18:39,560 --> 00:18:41,392
<i>জপনাম,</i> বাবাজি।

300
00:18:45,440 --> 00:18:47,160
চা ভয়ানক।

301
00:18:47,160 --> 00:18:48,400
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে?

302
00:19:03,323 --> 00:19:06,384
-কি বলছিলে?
-তোমাদের দুজনেরই তাড়াতাড়ি যেতে হবে।

303
00:19:10,312 --> 00:19:11,820
মলং...

304
00:19:12,750 --> 00:19:16,258
সম্পর্কে কথা বলতে থাকে
কেউ ঈশ্বরনাথ বলে।

305
00:19:16,758 --> 00:19:18,310
এটা করো।

306
00:19:19,143 --> 00:19:22,598
থানায় যান
এবং নিহাল সিংয়ের সাথে দেখা করুন।

307
00:19:23,439 --> 00:19:25,000
তাকে আমার সম্পর্কে বলুন।

308
00:19:26,150 --> 00:19:29,202
তিনি আপনাকে সাহায্য করবেন
তথ্য পান...

309
00:19:29,649 --> 00:19:32,140
পুরানো রেকর্ড থেকে।

310
00:19:34,306 --> 00:19:35,735
আপনার তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ...

311
00:19:37,190 --> 00:19:38,558
যদি ছিল...

312
00:19:38,971 --> 00:19:43,654
একজন নিখোঁজ ব্যক্তির প্রতিবেদন দাখিল করা হয়েছে
'ঈশ্বরনাথ' নামে।

313
00:19:45,724 --> 00:19:50,040
- একটি টাইমলাইন আছে?
-ডিসেম্বর 2004 থেকে জানুয়ারী 2005।

314
00:19:51,600 --> 00:19:53,081
নিহাল সিং?

315
00:19:57,624 --> 00:20:00,562
<i>ফাইনালে স্বাগতম
নির্বাচনের রাউন্ড।</i>

316
00:20:00,652 --> 00:20:04,376
<i>একটি স্মরণীয় হওয়ার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করুন
কুস্তি ম্যাচ।</i>

317
00:20:04,480 --> 00:20:07,330
<i>আমাদের দুইজন কুস্তিগীর প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে
রাজ্য স্তরে খেলার জন্য৷</i>

318
00:20:07,355 --> 00:20:10,572
<i>পারমিন্দর ওরফে পাম্মি এবং রেনু সিং।</i>

319
00:20:12,607 --> 00:20:14,588
<i>উভয়ই সমান শক্তিশালী প্রতিযোগী।</i>

320
00:20:14,640 --> 00:20:17,427
<i>কারণ উভয়ই উদ্যমী
এবং চটপটে।</i>

321
00:20:19,026 --> 00:20:21,253
<i>এটি একটি মূল্যবান দিন
মনে পড়ছে, আমার বন্ধুরা!</i>

322
00:20:21,320 --> 00:20:25,237
<i>আমাদের প্রিয় বাবাজী এখানে...</i>

323
00:20:25,262 --> 00:20:29,737
<i>নতুন চ্যাম্পিয়নকে আশীর্বাদ করতে।</i>

324
00:20:29,760 --> 00:20:32,643
<i>তিনি সকল প্রকারের প্রতিনিধিত্ব করেন!</i>

325
00:20:32,668 --> 00:20:35,581
<i>দরিদ্রদের মসীহাকে অভিনন্দন!</i>

326
00:20:35,606 --> 00:20:41,696
<i>কাশীপুরের বাবাজিকে জয় করুন!</i>

327
00:20:41,720 --> 00:20:48,206
<i>কাশীপুরের বাবাজিকে জয় করুন!</i>

328
00:20:48,520 --> 00:20:51,335
<i>কাশীপুরের বাবাজিকে জয় করুন!</i>

329
00:20:51,360 --> 00:20:54,095
<i>কাশীপুরের বাবাজিকে জয় করুন!</i>

330
00:20:54,120 --> 00:20:57,254
<i>কাশীপুরের বাবাজিকে জয় করুন!</i>

331
00:20:57,280 --> 00:21:00,355
<i>কাশীপুরের বাবাজিকে জয় করুন!</i>

332
00:21:03,956 --> 00:21:05,985
খেলা.

333
00:21:10,450 --> 00:21:13,965
বাবাজীর আশীর্বাদে
এবং রেফারির হুইসেল...</i>

334
00:21:13,990 --> 00:21:16,637
<i>এই উত্তেজনাপূর্ণ ম্যাচ শুরু হয়েছে!</i>

335
00:21:16,662 --> 00:21:20,254
<i>আমার কথা নিন এবং আপনার শ্বাস ধরে রাখুন</i>

336
00:21:20,279 --> 00:21:23,848
<i>যেহেতু এটি কোন সাধারণ মিল নয়!</i>

337
00:21:23,873 --> 00:21:29,543
<i>আশ্রমের দুই উজ্জ্বল প্রতিযোগী
শিরোনামের জন্য লড়াই করছে!</i>

338
00:21:40,131 --> 00:21:43,965
<i>রেনু পম্মির উপর শক্ত করে ধরে আছে।</i>

339
00:21:43,990 --> 00:21:48,458
<i>সে একটি পয়েন্ট জেতার চেষ্টা করছে
পাম্মিকে রিং থেকে ছুড়ে ফেলে দেওয়া

340
00:21:48,483 --> 00:21:54,637
<i>এটাই! এবং স্কোর হল,
পাম্মি: 1. রেনু: 1.</i>

341
00:21:55,386 --> 00:22:00,745
<i>মনে হচ্ছে এই ম্যাচটি পেয়েছে
বাবাজি তার সিটের প্রান্তে!</i>

342
00:22:00,760 --> 00:22:04,776
<i>তিনি প্রত্যেককে দেখছেন
বাজপাখির মত চলুন!</i>

343
00:22:04,800 --> 00:22:10,870
<i>তিনিও আমাদের সবার মতো,
দারুণ প্রত্যাশিত বোধ করছে৷</i>

344
00:22:10,895 --> 00:22:16,534
<i>মনে হচ্ছে পাম্মি পেয়েছে
বিভ্রান্ত এবং রেনু একটি পয়েন্ট পেয়েছে

345
00:22:19,581 --> 00:22:23,376
<i>পম্মি তাড়াতাড়ি করে ফেলেছে
রেণুকে তার মুঠোয় পেল

346
00:22:23,401 --> 00:22:28,439
<i>একটি পয়েন্ট হারানো দেখা যাচ্ছে
পাম্মিতে বাঘ জাগিয়েছে!</i>

347
00:22:28,480 --> 00:22:35,118
<i>এবং সেখানে যায় পাম্মি
রেনুকে পিন করা!</i>

348
00:22:35,337 --> 00:22:38,220
<i>পম্মি তাকে এত সহজে যেতে দেবে না।</i>

349
00:22:38,611 --> 00:22:44,611
<i>এবং রেফারি আছে
পম্মীকে বিজয়ী ঘোষণা করে!</i>

350
00:22:45,650 --> 00:22:48,079
<i>হ্যালো বাবা নিরালা!</i>

351
00:22:48,150 --> 00:22:52,572
তোমার অনুগ্রহ যার আছে,
সারা বিশ্ব জয় করতে পারে!</i>

352
00:22:52,790 --> 00:22:59,160
<i>এই আইকনিক ম্যাচ জিতে
ইতিহাস সৃষ্টি করেছেন পাম্মি!</i>

353
00:22:59,292 --> 00:23:02,852
<i>পম্মী আশ্রমের প্রতিনিধিত্ব করবেন
56-কেজি বিভাগ...</i>

354
00:23:02,877 --> 00:23:05,895
<i>ন্যাশনাল এ।</i>

355
00:23:15,476 --> 00:23:19,398
<i>বাহ! কি অপূর্ব দৃশ্য!</i>

356
00:23:19,423 --> 00:23:22,882
<i>ভক্তের আছে
তার ঈশ্বরের পায়ে পড়ে

357
00:23:23,080 --> 00:23:29,375
<i>আমি আমাদের মাস্টারকে অনুরোধ করতে চাই
এবং রক্ষাকর্তা, বাবাজি...</i>

358
00:23:29,400 --> 00:23:33,115
<i>নতুন চ্যাম্পিয়নকে আশীর্বাদ করতে।</i>

359
00:23:33,368 --> 00:23:36,041
<i>খুব কম লোকই জানে...</i>

360
00:23:36,080 --> 00:23:40,670
যে বাবাজি ছিলেন ক
তার সময়ের রাজকন্যা কুস্তিগীর।</i>

361
00:23:40,752 --> 00:23:44,752
<i>তিনি দুর্দান্ত কুস্তিগীরদের পিন করেছেন!</i>

362
00:23:44,760 --> 00:23:50,800
<i>দরিদ্রদের মসীহাকে অভিনন্দন!</i>

363
00:23:51,995 --> 00:23:55,318
<i>এক চ্যাম্পিয়ন অন্যের মুখোমুখি।</i>

364
00:23:55,343 --> 00:23:59,690
<i>পম্মি সাহস করতে পারে
বাবাজির বিরুদ্ধে ম্যাচ?</i>

365
00:24:01,834 --> 00:24:05,556
<i>আমার সহভক্তরা, করবে
আপনি একটি ম্যাচ দেখতে চান</i>

366
00:24:05,580 --> 00:24:08,357
<i>ভগবান এবং ভক্তের মধ্যে?</i>

367
00:24:08,600 --> 00:24:12,880
<i>শক্তি এবং বিশ্বাসের মধ্যে?</i>

368
00:24:13,245 --> 00:24:19,846
-পম্মি ! পাম্মি !
-বাবাজী ! বাবাজী!

369
00:24:19,936 --> 00:24:27,935
-পম্মি ! পাম্মি !
-বাবাজী ! বাবাজী!

370
00:24:27,960 --> 00:24:34,415
<i>এই দেখুন! অবশেষে ঈশ্বর
ভক্তের আর্জি শুনেছি!</i>

371
00:24:35,120 --> 00:24:40,880
<i>ভক্তগণ, সাক্ষী হতে প্রস্তুত হোন...</i>

372
00:24:40,975 --> 00:24:47,692
<i>জীবনে একবার ইভেন্ট
যা একজন মানুষ অনুভব করতে পারে

373
00:24:48,160 --> 00:24:50,110
<i>ঈশ্বরের কৃপা!</i>

374
00:25:03,600 --> 00:25:09,281
পাম্মি ! পাম্মি !

375
00:25:09,320 --> 00:25:14,080
পাম্মি ! পাম্মি !

376
00:25:19,560 --> 00:25:23,867
পাম্মি ! পাম্মি !

377
00:25:24,157 --> 00:25:28,821
<i>ভক্তগণ, এটা নয়
শুধু একটি রেসলিং ম্যাচ...</i>

378
00:25:29,415 --> 00:25:34,469
<i>এটি একটি ইভেন্ট যেখানে
আত্মা মোক্ষ লাভ করে।</i>

379
00:25:39,204 --> 00:25:42,915
<i>যখন গঙ্গা নদী
সরস্বতী নদীতে মিলিত হয়

380
00:25:43,352 --> 00:25:47,344
<i>যখন পৃথিবী আকাশের সাথে মিলিত হয়।</i>

381
00:25:47,369 --> 00:25:51,626
<i>যখন একজন নশ্বর অমর হয়ে যায়।</i>

382
00:25:51,651 --> 00:25:56,133
<i>এবং যখন দিন
রাতে পরিণত হয়

383
00:25:57,985 --> 00:26:02,712
<i>এর মধ্যে যেখানে লাইন
জয়-পরাজয় দূর হয়ে যায়...</i>

384
00:26:02,737 --> 00:26:06,852
<i>এবং আমাদের বলুন, "এসো...</i>

385
00:26:06,877 --> 00:26:10,644
<i>এসো তোমার গুরুর সাথে এক হও..."</i>


